Kur'ân-ı Kerim » 92/LEYL-4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
İnne sa’yekum le şettâ.
|
92/LEYL-4: Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir). (İmam İskender Ali Mihr) | 92/LEYL-4: Ki sizin sa'yiniz dağınıktır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak |
| 2. | sa'ye-kum | : sizin çalışmalarınız, sizin çabalarınız |
| 3. | le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| 4. | şettâ | : dağınık, çeşit çeşit |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ki sizin sa'yiniz dağınıktır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İşleriniz çeşit çeşittir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sizin işiniz çeşit çeşittir, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
    |
     |
