Kur'ân-ı Kerim » 92/LEYL-13
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.
|
92/LEYL-13: Ve muhakkak ki, evvel ve ahir elbette Bizimdir. (İmam İskender Ali Mihr) | 92/LEYL-13: Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada) (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve inne | : muhakkak ki |
| 2. | lenâ | : bize aittir, bizimdir |
| 3. | le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| 4. | el âhırete | : ahiret, ahir olan, sonraki |
| 5. | ve el ûlâ | : ve evvel, önce olan, önceki |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve muhakkak ki, evvel ve ahir elbette Bizimdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada) |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sonu da ilki de biz kontrol ederiz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sonrası da öncesi de sadece bizimdir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | suphesiz ahiret de, dunya da Bizimdir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | ve elbette Âhiret de, Dünya da bize aittir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
    |
     |
