Kur'ân-ı Kerim » 92/LEYL-11
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.
|
92/LEYL-11: Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez. (İmam İskender Ali Mihr) | 92/LEYL-11: Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve mâ yugnî an-hu | : ve ona fayda vermez |
| 2. | mâlu-hu | : onun malı |
| 3. | izâ | : olduğu zaman |
| 4. | tereddâ | : düştü, yuvarlandı, helâk oldu |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Başaşağı gelip (Cehennem'e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
    |
     |
