Kur'ân-ı Kerim » 90/BELED-19
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Vellezîne keferû bi âyâtinâ hum ashâbul meş’emeh(meş’emeti).
|
90/BELED-19: Ve âyetlerimizi inkâr edenler, onlar ashabı meşemedir (amel defteri (hayat filmi) solundan verilenlerdir). (İmam İskender Ali Mihr) | 90/BELED-19: Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme) (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ellezîne | : ve onlar, ..... olanlar |
| 2. | keferû | : inkâr ettiler |
| 3. | bi âyâti-nâ | : âyetlerimizi |
| 4. | hum | : onlar |
| 5. | ashâbu | : ashab, sahip |
| 6. | el meş'emeti | : uğursuzluk, amel defteri (hayat filmi) solundan verilenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve âyetlerimizi inkâr edenler, onlar ashabı meşemedir (amel defteri (hayat filmi) solundan verilenlerdir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme) |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme) |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşaretlerimizi inkâr edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakîler). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ayetlerimizi inkâr edenler ise; onlar (amel defterleri sol ellerine verilenler) solculardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ayetlerimizi inkar edenler, iste onlar amel defterleri sollarindan verilenlerdir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ayetlerimizi inkar edenler. İşte onlar amel defterleri soldan verilenlerdir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Delillerimize kâfir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Âyetlerimizi inkâr edenler ise sol tarafta yerlerini alanlardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
