TEVBE 82 | TEVBE Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ

Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîran), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

9/TEVBE-82: Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-82: Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Sonraki

1.	fe li yadhakû	: artık gülsünler
2.	kalîlen	: az
3.	ve li yebkû	: ve ağlasınlar
4.	kesîran	: çok
5.	cezâen	: ceza, bedel (negatif veya pozitif karşılık) olarak
6.	bi mâ	: şeyler dolayısıyla, sebebiyle
7.	kânû yeksibûne	: kazanmış oldukları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yaptiklarinin cezasi olarak, bundan boyle az gulsunler, cok aglasinlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yaptıklarının karşılığı olarak bundan böyle az gülüp çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezâdır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşledikleri günahın cezası olarak bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.