TEVBE 76 | TEVBE Suresi 76. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُواْ بِهِ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Fe lemmâ âtâhum min fadlihî bahılû bihî ve tevellev ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).

9/TEVBE-76: Bundan sonra onlara (Allah), Kendi fazlından verince, onunla (verdiği şeyle) cimri oldular. Ve onlar, yüz çeviren kimseler olarak (ahdlerinden) döndüler.
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-76: Vaktaki Allah fadlından istediklerini verdi, buhl edib yüz çevirdiler, ve zaten yan çizib duruyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Sonraki

1.	fe	: bundan sonra, böylece
2.	lemmâ	: olunca, olduğu zaman
3.	âtâ-hum	: onlara verdi
4.	min fadli-hi	: kendi fazlından, ihsanından
5.	bahılû	: cimrilik yaptılar
6.	bi-hi	: onunla
7.	ve tevellev	: ve döndüler (ahdlerinden)
8.	ve hum	: ve onlar
9.	mu'ridûne	: yüz çeviren kimseler oldular

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bundan sonra onlara (Allah), Kendi fazlından verince, onunla (verdiği şeyle) cimri oldular. Ve onlar, yüz çeviren kimseler olarak (ahdlerinden) döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vaktaki Allah fadlından istediklerini verdi, buhl edib yüz çevirdiler, ve zaten yan çizib duruyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara kendi bol ihsanından verince ise, onunla cimrilik yaptılar ve yüz çevirdiler; onlar böyle sırt dönenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, Allah Teâlâ onlara fazlından ihsan buyurdu, onunla cimrilikte bulundular ve yüz çevirdiler. Ve zâten onlar yüz döndürür kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ne zaman ki onlara (Allâh) fazlından verdi; onunla cimrilik ettiler ve yüz çevirerek vaatlerinden döndüler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ne zamanki Allah, kereminden istediklerini verdi, cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten yan çizip duruyorlardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat Allah, lütuf ve kereminden onlara verince, onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Lütfundan kendilerine verdiği zaman ise o lütfa cimrilik ederek yüz çevirmiş bir halde dönüp gittiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yuz cevirdiler. Zaten donektirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat Allah onlara lütfundan bol mal verince, cimrice davranarak sırt çevirdiler, sözlerinden döndüler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat lûtfedip ihsân edince verdiği şeyde nekesliğe başlarlar, ahitlerinden dönerler, zâten onlar dinden dönmüş kişilerdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ne vakit ki, Allah onlara geniş nimetinden verdi, onunla cimrilik edip yüzçevirdiler; zaten onlar dönek kimselerdir.