TEVBE 27 | TEVBE Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ يَتُوبُ اللّهُ مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Summe yetûbullâhu min ba'di zâlike alâ men yeşâu, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

9/TEVBE-27: Daha sonra da bunun ardından Allah, dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Ve Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir) ve Rahîm’dir (rahmet nurunu yollayandır).
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-27: Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasîb eder, ve Allah gafûr, rahîmdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	summe	: sonra, daha sonra
2.	yetûbu allâhu	: Allah tövbesini kabul eder
3.	min ba'di zâlike	: bundan sonra
4.	alâ men yeşâu	: dilediği kimseye
5.	vallâhu	: ve Allah
6.	gafûrun	: mağfiret eden
7.	rahîmun	: rahmet nuru gönderen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Daha sonra da bunun ardından Allah, dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Ve Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir) ve Rahîm’dir (rahmet nurunu yollayandır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasîb eder, ve Allah gafûr, rahîmdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra Allah Teâlâ bunu müteakip dilediğini tevbeye muvaffak kılar ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra Allâh, bunun ardından, dilediğinin tövbesini kabul eder. . . Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu savaştan sonra Allah, onlardan dilediğini tevbe ve İslâm ile aziz kılar. Allah Gafûr’dur, Rahîmdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra Allah, bunun ardından yine dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah bağışlayan, esirgeyendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah bundan sonra da dilediginin tevbesini kabul eder. Allah bagislar ve merhamet eder.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bundan sonra Allah dilediği kimselerin tevbelerini kabul eder. Allah affedicidir, merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bundan sonra da Allah, dilediğine tövbe nasîb etmiş ve tövbesini kabûl eylemişti ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bundan sonra da Allah dilediğine tevbe idrâkini verip dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.