TEVBE 119 | TEVBE Suresi 119. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَكُونُواْ مَعَ الصَّادِقِينَ

Yâ eyyuhâllezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne).

9/TEVBE-119: Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyen kimseler)! Allah’a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla beraber olun.
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-119: Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ya, ey
2.	ellezîne âmenû	: âmenû olanlar, ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyen kimseler
3.	ittekû allâhe	: Allah'a karşı takva sahibi olun
4.	ve kûnû	: ve olun
5.	mea es sâdikîne	: sadıklarla beraber

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyen kimseler)! Allah’a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık) olanlarla birlikte olun.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey imân edenler! Allah Teâlâ' dan korkunuz ve sâdıklar ile beraber olunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey iman edenler! Allâh'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey müminler! Allah’dan korkun (fenalıklardan sakının), imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey inananlar, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey inananlar! Allah'tan sakinin ve dogrularla beraber olun.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey mü'minler Allah'dan korkunuz ve dosdoğrularla, gerçekten hiç ayrılmamış olanlarla beraber olunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle berâber olun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey imân edenler! Allah'tan korkup (kötülüklerden) sakının ve doğrularla beraber olun.