Kur'ân-ı Kerim » 89/FECR-4
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Vel leyli izâ yesr(yesri).
|
89/FECR-4: Ve geçip gideceği zaman geceye (andolsun). (İmam İskender Ali Mihr) | 89/FECR-4: Ve geceye, geçeceği sıra (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve el leyli | : ve gece |
| 2. | izâ | : olduğu zaman |
| 3. | yesri | : geçip gider |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve geçip gideceği zaman geceye (andolsun). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve geceye, geçeceği sıra |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Akıp gittiği zaman geceye. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Akıp gittiği zaman geceye, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Geçip gittiğinde o geceye. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Geçib gittiği zaman geceye ki, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve geçmekte olan geceye. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır). |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yola koyulduğu zaman geceye. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gitmekte olan geceye. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ışırken geceye. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gelip geçtiği vakit geceye and olsun. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 |
    |
     |
