FECR 24 | FECR Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Yekûlu yâ leytenî kaddemtu li hayâtî.

89/FECR-24: “Keşke ben hayatım için (yaşarken güzel ameller) takdim etseydim.” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

89/FECR-24: Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	yekûlu	: der
2.	yâ leyte-nî	: keşke ben
3.	kaddemtu	: takdim ettim
4.	li hayâtî	: hayatım için

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Keşke ben hayatım için (yaşarken güzel ameller) takdim etseydim.” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım,' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım” der.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«eske bu hayatim icin onceden bir sey yapsaymisim» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O zaman insan, 'Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim' der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	keşke (bu) hayatım için önden (iyi yararlı amelleri) gönderseydim» der.