FECR 17 | FECR Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Kellâ bel lâ tukrimûnel yetîm(yetîme).

89/FECR-17: Hayır, bilâkis siz yetime ikram etmiyorsunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

89/FECR-17: Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	kellâ	: hayır
2.	bel	: bilâkis
3.	lâ tukrimûne	: ikram etmiyorsunuz, iyilik ve ihsanda bulunmuyorsunuz
4.	el yetîme	: yetim

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, bilâkis siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hayir; yetime karsi comert davranmiyorsunuz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz.