FECR 16 | FECR Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Ve emmâ izâ mebtelâhu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekûlu rabbî ehânen(ehâneni).

89/FECR-16: Ve fakat, ne zaman onu imtihan edip, böylece onun rızkını ölçülü verirse (daraltırsa), o zaman: “Rabbim bana ihanet etti.” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

89/FECR-16: Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	ve emmâ	: ve fakat
2.	izâ mâ	: ne zaman
3.	ibtelâ-hu	: onu imtihan etti
4.	fe	: böylece
5.	kadere	: ölçülü verdi, daralttı
6.	aleyhi	: ona
7.	rızka-hu	: onun rızkını
8.	fe	: o zaman
9.	yekûlu	: der
10.	rabbî	: Rabbim
11.	ehâne-ni	: bana ihanet etti

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve fakat, ne zaman onu imtihan edip, böylece onun rızkını ölçülü verirse (daraltırsa), o zaman: “Rabbim bana ihanet etti.” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: «Rabbim bana ihanette bulundu.» der.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Fakat onu belâ ile deneyip geçimini daraltır ise: "Rabbim beni alçaltıp zelil kıldı" der (isyan eder, sabretmez)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma her ne zaman, onu imtihan edib de rızkını kendisine daraltırsa; o vakit de: “- Rabbim bana ihanet etti.” der.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak ne zaman ki rızkını kısarak onu sınarsa, 'Rabbim beni küçük düşürdü,' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, “Rabbim beni aşağıladı” der.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ama Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama onu sinamak icin rizikini daraltip bir olcuye gore verdigi zaman: «Rabbim bana hor bakti» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: «Rabbim bana hor baktı» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: 'Rabbim bana hor baktı' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(15-16) insanoğluna gelince, Rabbi onu denediğinde: İkramda bulunup nimetlere garkettiğinde, o, «Rabbim bana ikramda bulundu» der. Ama onu yine denemek için rızkını daralttığı zaman, «Rabbim bana haksızlık etti» der.