Kur'ân-ı Kerim » 88/GÂŞİYE-2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).
|
88/GÂŞİYE-2: İzin günü zillet içinde olan yüzler vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 88/GÂŞİYE-2: Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | vucûhun | : yüzler vardır |
| 2. | yevme izin | : o gün, izin günü |
| 3. | hâşiatun | : öne eğik, zillet içinde, dehşet içinde |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İzin günü zillet içinde olan yüzler vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.' |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.' |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O gün yüzler (vardır) zilletle yere bakar! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O gün yüzler saygı gösterir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O gun bir takim yuzler zillete burunmustur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | O gün yüzler eğilirler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Yüzler var ki, o gün kararıp aşağılanmıştır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
    |
     |
