Kur'ân-ı Kerim » 86/TÂRIK-6
خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ
Hulika min mâin dâfik(dâfikın).
|
86/TÂRIK-6: Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı. (İmam İskender Ali Mihr) | 86/TÂRIK-6: Bir atılgan sudan yaratıldı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hulika | : yaratıldı |
| 2. | min | : den |
| 3. | mâin | : su, sıvı |
| 4. | dâfikın | : kuvvetle atılan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir atılgan sudan yaratıldı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Atılan bir sudan (meni) yaratıldı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Atılan bir sudan yaratıldı. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Atılan bir sıvıdan yaratıldı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Fışkıran su damlacığından yaratıldı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 |
    |
     |
