TÂRIK 10 | TÂRIK Suresi 10. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

86/TÂRIK-10: Artık onun bir gücü, kuvveti olmaz ve bir yardımcı da yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr)

86/TÂRIK-10: O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık onun bir gücü, kuvveti olmaz ve bir yardımcı da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır.