Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-2
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Vel yevmil mev’ûd(mev’ûdi).
|
85/BURÛC-2: Ve vaadedilen güne. (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-2: Ve o yevmi mev'uda (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve el yevmi | : ve gün |
| 2. | el mev'ûdi | : vadedilen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve vaadedilen güne. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve o yevmi mev'uda |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O vadedilen güne, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O vadedilen güne, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev'ud olan güne. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Vadolunmuş o sürece! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O vaad edilen güne (kıyamete), |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Söz verilen güne, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun, |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O vaat olunan güne, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Soz verilen kiyamet gunune and olsun; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Vaad edilen güne. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Söz verilen kıyamet gününe and olsun; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve vaadedilen güne. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Va'dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
