İNŞİKAK 13 | İNŞİKAK Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

84/İNŞİKAK-13: Muhakkak ki o, (dünyada) ehlinin arasında iken surur içinde sevinçliydi.
(İmam İskender Ali Mihr)

84/İNŞİKAK-13: Çünkü o ehlinde mesrur idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	inne-hu	: muhakkak ki o
2.	kâne	: oldu
3.	fî	: içinde, arasında
4.	ehli-hî	: onun ehli, kendi ehli, ailesi, yakınları
5.	mesrûran	: surur içinde sevinçli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, (dünyada) ehlinin arasında iken surur içinde sevinçliydi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü o ehlinde mesrur idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki o, ehli arasında sevinçli bir halde idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, ailesi içinde sevinçli idi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cunku o, dunyada, adamlarinin yaninda iken zevk icindeydi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü o, dünyada ailesi arasında sevinç içinde idi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki o, âilesinin içinde sevinmedeydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü o, (Dünya'da iken) yandaşlarının yanında (işlediği kötülüklerden dolayı) pek sevinçliydi.