MUTAFFİFÎN 17 | MUTAFFİFÎN Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

83/MUTAFFİFÎN-17: Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir.
(İmam İskender Ali Mihr)

83/MUTAFFİFÎN-17: Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	yukâlu	: denir
3.	hâzâ ellezî	: bu ..... o ki, o şey
4.	kuntum	: siz oldunuz
5.	bi- hî	: onu, kendisini
6.	tukezzibûne	: yalanlıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onlara: «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur» denir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra: "İşte bu, yalanladığınız şeydir" denilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra (onlara) şöyle denilecek: “- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur' denir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra da: «Yalanlayip durdugunuz iste budur» denecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra da: 'yalanlayıp durduğunuz işte budur' denecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da, «İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!» denilecek.