Kur'ân-ı Kerim » 81/TEKVÎR-14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Alimet nefsün mâ ahdaret.
|
81/TEKVÎR-14: Her nefs, hazırlamış olduğunu bilmiş olacak (hayat filminde yaptıklarının hepsini görecek). (İmam İskender Ali Mihr) | 81/TEKVÎR-14: Anlar bir nefis ne hazırlamıştır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | alimet | : bilip öğrendi |
| 2. | nefsun | : nefs |
| 3. | mâ | : ne |
| 4. | ahdaret | : hazırladı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Her nefs, hazırlamış olduğunu bilmiş olacak (hayat filminde yaptıklarının hepsini görecek). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Anlar bir nefis ne hazırlamıştır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Her nefs (bilinç) hazırladığı şeyi bilmiştir (biyolojik bedenli yaşamında yaptıklarının getirisini algılamıştır). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Insanoglu onceden ne hazirladigini gorecektir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Herkes ne getirdiğini öğrenecektir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Herkes bilir ne hazırladığını. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Herkes neler hazırladığını bilip anlayacak. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
