Kur'ân-ı Kerim » 80/ABESE-26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Summe şekaknel arda şakkâ(şakkan).
|
80/ABESE-26: Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki. (İmam İskender Ali Mihr) | 80/ABESE-26: Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | şakaknâ | : yardık |
| 3. | el arda | : arz, yer, toprak |
| 4. | şakkan | : yararak, yarışla, öyle bir yarışla |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Sonra yeri de yardıkça yardık; |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Sonra yeri yardıkça yardık; |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sonra arzı bir şakk ile yardık da (böylece), |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Toprağı yardıkça yardık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sonra yeryüzünü yardık da yardık. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (26-31) Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agaclari ve bahcelerde koca koca agacli meyveler ve cayirlar bitirmekteyiz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sonra toprağı güzelce yardık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (26-31) Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sonra yeryüzünü bir iyice yardık. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sonra yeryüzünü (kabartıp) yarık yarık yaparız. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 |
    |
     |
