ABESE 17 | ABESE Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Kutilel insânu mâ ekferah(ekferahu).

80/ABESE-17: İnsan kahroldu (Allah’ın Rahmeti’nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.
(İmam İskender Ali Mihr)

80/ABESE-17: O kahrolası insan ne nankör şey
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	kutile	: katledildi, öldürüldü, kahroldu, mahvoldu, kendisini mahvetti
2.	el insânu	: insan
3.	mâ	: ne, ne kadar
4.	ekfera-hu	: o çok nankör

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İnsan kahroldu (Allah’ın Rahmeti’nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O kahrolası insan ne nankör şey
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kahrolası insan, ne kadar da nankördür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkârcıdır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cani ciksin o insanin, o ne nankordur!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kahrolası insan ne kadar da nankördür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Geberesice insan, ne de kâfirdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kahrolası (inkarcı azgın) insan ne de nankördür!.