ENFÂL 8 | ENFÂL Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Li yuhıkkal hakka ve yubtılel bâtıle ve lev kerihel mucrimûn(mucrimûne).

8/ENFÂL-8: Mücrimler kerih görse de hakkın gerçekleşmesi ve bâtılın yok olması için.
(İmam İskender Ali Mihr)

8/ENFÂL-8: Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	li yuhıkka el hakka	: hakkın gerçekleşmesi için
2.	ve yubtıle el bâtıle	: ve bâtılın iptal olması, yok olması
3.	ve lev	: ve olsa (da)
4.	kerihe	: kerih gördü, istemedi
5.	el mucrimûne	: mücrimler, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Mücrimler kerih görse de hakkın gerçekleşmesi ve bâtılın yok olması için.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu) .
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, suçlu günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Tâ ki hakkı isbat ve bâtılı iptal etsin. Velev ki, günahkâr olanlar hoşnut olmasınlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakk'ı gerçekleştirmek ve boş, asılsız olanı geçersiz kılmak için. . . İsterse Allâh'a karşı suç işleyenler bundan hoşlanmasın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun hikmeti: Kâfirler istemese bile, İslâmı tanıtıp yerleştirmek ve küfrü yok etmek içindi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ki suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirsin ve haksızlığı ortadan kaldırsın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah’ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(7-8) Allah bu iki taifeden birini size vadetmisti; siz, kuvvetsiz olanin size dusmesini istiyordunuz. Oysa, suclularin hosuna gitmese de, hakki ortaya cikarmak ve batili tepelemek icin, Allah sozleriyle hakki ortaya koymak ve inkarcilarin kokunu kesmek istiyordu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Amaç, mücrimlerin hoşuna gitmese de gerçeği yüceltmek ve batılı ortadan kaldırmaktı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(7-8) Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhâr etmeyi ve bâtılın boşluğunu bildirmeyi murâd etmekteydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Suçlular hoşlanmasa bile hakkı hak olarak ortaya koymayı, bâtılı boşa çıkarıp hükümsüz kılmayı (murad ediyordu).