Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-5
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Fel mudebbirâti emrâ(emren).
|
79/NÂZİÂT-5: Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun). (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-5: Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var) (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : ve de, ayrıca |
| 2. | el mudebbirâti | : tedbir edenler, idare edenler, emri yerine getirenler |
| 3. | emren | : emir, iş |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var) |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu âyetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve böylece emirleri uygulayanlara... |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz). |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Derken işi düzenliyenlere! |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (4-5) Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve işi tedbîrle yapanlara. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşi yönetip yönlendirenlere.. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
