NÂZİÂT 42 | NÂZİÂT Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.

79/NÂZİÂT-42: Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: “Onun vukuu ne zaman?”
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-42: Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	yes'elûne-ke	: sana soruyorlar
2.	an(i) es sâati	: (kıyâmet) saatinden
3.	eyyâne	: ne zaman
4.	mursâ-hâ	: yaşamın son bulma zamanı, onun gelip çatması, vuku bulması

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: “Onun vukuu ne zaman?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sana O Saat'ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Senden Kıyâmet'in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.