Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-36
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى
Ve burrizetil cahîmu li men yerâ.
|
79/NÂZİÂT-36: Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir. (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-36: Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve burrizeti | : ve sergilenmiştir, bariz olmuştur, açıkça gösterilmiştir |
| 2. | el cahîmu | : alevli ateş, cehennem |
| 3. | li | : için, ... e |
| 4. | men | : kimse |
| 5. | yerâ | : görecek |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bâriz (apaçık) karşısındadır! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Cehennem göz önüne çıkarılacaktır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Cehennem her bakanin gorecegi sekilde gosterilir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve cehennem, belirtilir görene. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
