Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.
|
79/NÂZİÂT-35: O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür). (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-35: O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yevme | : o gün |
| 2. | yetezekkeru | : tezekkür eder, düşünür |
| 3. | el insânu | : insan |
| 4. | mâ | : neye |
| 5. | seâ | : çalıştı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
