Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Ve agtaşe leylehâ ve ahrece duhâhâ.
|
79/NÂZİÂT-29: Ve onun gecesini kararttı ve onun duhasını (aydınlığını ortaya) çıkardı. (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-29: Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve agtaşe | : ve kararttı, karanlıklaştırdı |
| 2. | leyle-hâ | : onun gecesi |
| 3. | ve ahrece | : ve çıkardı |
| 4. | duhâ-hâ | : onun duhasını, kuşluk vaktini, aydınlığını (gündüzü) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onun gecesini kararttı ve onun duhasını (aydınlığını ortaya) çıkardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onun gecesini kararttı, onun gündüzünü aydınlattı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlık... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Gecesini karanlik yapmis, gunduzunu aydinlatmistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gecesini karanlık yapmıştır. Gündüzünü aydınlatmıştır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gecesini karanlık yaptı, kuşluğunu (aydınlık olarak) çıkardı. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
