Kur'ân-ı Kerim » 78/NEBE-6
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden).
|
78/NEBE-6: Arzı döşek kılmadık mı? (İmam İskender Ali Mihr) | 78/NEBE-6: Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mı |
| 2. | lem nec'al(i) | : kılmadık |
| 3. | el arda | : arz, yeryüzü |
| 4. | mihâden | : döşek |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Arzı döşek kılmadık mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Biz, yapmadık mı arzı bir döşek, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (6-7) Biz yeryuzunu bir besik, daglari da onun icin birer direk kilmadik mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yeryüzünü bir beşik, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (6-7) Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Yeryüzünü bir döşek, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
