Kur'ân-ı Kerim » 78/NEBE-25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).
|
78/NEBE-25: Gassak (irin) ve hamimden (kaynar su) başka. (İmam İskender Ali Mihr) | 78/NEBE-25: Ancak bir hamîm ve bir gassak (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | illâ | : den başka |
| 2. | hamîmen | : hamim, kaynar su |
| 3. | ve gassâkan | : ve irinli ve cerahatli sıvı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Gassak (irin) ve hamimden (kaynar su) başka. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ancak bir hamîm ve bir gassak |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kaynar sudan ve irinden başka. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kaynar sudan ve irinden başka. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir kaynar su ve irin içecekler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sadece kaynar su, atık su, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yalnız kaynar su ve irin içerler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
