NEBE 24 | NEBE Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben).

78/NEBE-24: Orada bir serinlik ve bir içecek tatmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

78/NEBE-24: Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	lâ yezûkûne	: tatmazlar
2.	fî-hâ	: orada
3.	berden	: serinlik
4.	ve lâ	: ve olmaz
5.	şerâben	: içecek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada bir serinlik ve bir içecek tatmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Orada ne bir serinlik tadarlar ne de keyif veren içecek!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içilecek bir şey!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.