Kur'ân-ı Kerim » 78/NEBE-17
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).
|
78/NEBE-17: Muhakkak ki fasıl (ayrılma) günü, (önceden) tayin edilmiş bir vakitti. (İmam İskender Ali Mihr) | 78/NEBE-17: Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | yevme | : gün |
| 3. | el faslı | : fasıl, ayrılma |
| 4. | kâne | : oldu |
| 5. | mîkâten | : belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki fasıl (ayrılma) günü, (önceden) tayin edilmiş bir vakitti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dogrusu, hukum gununun vakti elbette tesbit edilmistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Muhakkak ki hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tâyin edilmiştir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, haklıyı haksızdan) ayırd etme günü (Allah katında) belirlenmiş bir vakittir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
