MURSELÂT 38 | MURSELÂT Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Hâzâ yevmul fasl(fasli), cema’nâkum vel evvelîn(evvelîne).

77/MURSELÂT-38: Bu ayrılma günüdür. Sizi ve evvelkileri biraraya topladık.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-38: Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	hâzâ	: bu
2.	yevmu	: gün
3.	el fasli	: ayırt etme, ayrılma
4.	cema'nâ-kum	: sizi birarada topladık
5.	ve el evvelîne	: ve evvelkileri, öncekileri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu ayrılma günüdür. Sizi ve evvelkileri biraraya topladık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-38) O gün vay haline yalanlayanların. İşte bu, ayırd etme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Bu, sizleri ve oncekileri topladigimiz hukum gunudur.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.