İNSÂN (DEHR) 8 | İNSÂN (DEHR) Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Ve yut’imûnet taâme alâ hubbihî miskînen ve yetîmen ve esîrâ(esîren.)

76/İNSÂN (DEHR)-8: Ve sevdiği taamı (yemeği), miskinlere (fakir ve yoksullara), yetimlere ve esir olanlara yedirirler.
(İmam İskender Ali Mihr)

76/İNSÂN (DEHR)-8: Miskîne, yetîme, esire seve seve yemek yedirirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ve yut'ımûne	: ve yedirirler
2.	et taâme	: taam, yemek
3.	alâ hubbi-hî	: ona sevgisi olan, sevdiği
4.	miskînen	: fakir ve yoksullar
5.	ve yetîmen	: ve yetimler
6.	ve esîran	: ve esir olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sevdiği taamı (yemeği), miskinlere (fakir ve yoksullara), yetimlere ve esir olanlara yedirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Miskîne, yetîme, esire seve seve yemek yedirirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendileri, ona karşı duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve taam yedirirler, onu sevdikleri halde yoksullara ve yetimlere ve esir olanlara.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'nun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkûm olanları doyururlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar icleri cektigi halde, yiyecegi yoksulla, oksuze ve esire yedirirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar içleri çektiği halde yemeklerini yoksullara, yetimlere ve tutsaklara yedirirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ona ihtiyaçları olduğu halde yemeklerini yoksula ve yetime ve tutsağa verirler, onları doyururlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(8-9) Allah sevgisi için (veya mala olan sevgilerine rağmen) fakire, yoksula, yetime ve esîre yedirirler. Sizi ancak Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.