İNSÂN (DEHR) 6 | İNSÂN (DEHR) Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Aynen yeşrebu bihâ ibâdullâhi yufeccirûnehâ tefcîrâ(tefcîren).

76/İNSÂN (DEHR)-6: Allah’ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

76/İNSÂN (DEHR)-6: Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	aynen	: pınar
2.	yeşrebu	: içer
3.	bi-hâ	: onu
4.	ibâdu allâhi	: Allah'ın kulları
5.	yufeccirûne-hâ	: onu akıtırlar
6.	tefcîren	: fışkırarak, fışkıra fışkıra, gürül gürül

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah’ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bir çeşmedir ki ondan Allah'ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O kâfur), Allâh kullarının (kendi özlerinden) fışkırtıp akıtarak içtiği tükenmez bir kaynaktır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu ancak Allah 'in kullarinin tasira tasira icebilecegi bir pinardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu Allah'ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir pınardan ki Allah'ın kulları ondan içer de fışkırttıkça fışkırtırlar.