Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-26
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).
|
76/İNSÂN (DEHR)-26: Ve artık, gecenin bir kısmında O’na secde et. Ve geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et. (İmam İskender Ali Mihr) | 76/İNSÂN (DEHR)-26: giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve min el leyli | : ve geceden, gecenin bir kısmında |
| 2. | fe uscud | : artık secde et |
| 3. | lehu | : ona |
| 4. | ve sebbih-hu | : ve onu tespih et |
| 5. | leylen | : gece |
| 6. | tavîlen | : uzun |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve artık, gecenin bir kısmında O’na secde et. Ve geceleyin uzun uzun O’nu tesbih et. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gecenin bir bölümünde O'na secde et, geceleri O'nu uzun uzun tesbih et. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Gecenin bir bölümünde O'na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O'nu tesbîhe devam eyle. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
    |
     |
