Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-25
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Vezkurisme rabbike bukreten ve asîlâ(asîlen).
|
76/İNSÂN (DEHR)-25: Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret. (İmam İskender Ali Mihr) | 76/İNSÂN (DEHR)-25: Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve uzkur | : ve zikret |
| 2. | isme | : isim |
| 3. | rabbi-ke | : senin Rabbin, Rabbinin |
| 4. | bukreten | : sabah |
| 5. | ve asîlen | : ve akşam |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sabah akşam Rabbinin ismini an. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rabbinin adini sabah aksam an. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sabah ve akşam Rabbinin adını an. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rabbinin adını sabah akşam an. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Rabbının ismini sabahakşam an.. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
    |
     |
