KIYÂME 25 | KIYÂME Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkıreh(fâkıretun).

75/KIYÂME-25: Anlar ki kendisine çok kötü muamele yapılacak.
(İmam İskender Ali Mihr)

75/KIYÂME-25: Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	tezunnu	: anlar
2.	en yuf'ale	: yapılacak
3.	bi-hâ	: ona, kendisine
4.	fâkıretun	: felâket, büyük musîbet, çok kötü muamele

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Anlar ki kendisine çok kötü muamele yapılacak.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Böyle kararmış yüzler, başlarına gelecek felâketle) bel kemiklerinin kırılacağını anlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendisinin belkemiginin kirilacagini sanir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bel kırıcı bir belaya uğrayacakları kaygısını taşırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bellerini kıracak bir felâketi bekler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bel kemiğinin kırılacağını anlar.