Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
İnne aleynâ cem’ahu ve kur’ânehu.
|
75/KIYÂME-17: Muhakkak ki O’nun toplanması ve okunması Bize aittir. (İmam İskender Ali Mihr) | 75/KIYÂME-17: Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | aleynâ | : bize ait |
| 3. | cem'a-hu | : onun toplanması |
| 4. | ve kur'âne-hu | : ve onun okunması |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki O’nun toplanması ve okunması Bize aittir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hiç şüphesiz, onu (kalbinden) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onu toplamak da okutmak da bize düşer. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Onu toplamak ve okumak bize düşer. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dogrusu o vahyolunani kalbine yerlestirmek ve onu sana okutturmak Bize duser. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu Kur'an'ı senin hafızanda toplamak ve sana okumak bize düşen bir iştir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertîb etmek de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki onu toplayıp okutmak bize aittir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
