MUDDESSİR 49 | MUDDESSİR Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn(mu’rıdîne).

74/MUDDESSİR-49: Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?
(İmam İskender Ali Mihr)

74/MUDDESSİR-49: Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	fe	: böylece, buna rağmen
2.	mâ	: ne (oluyor)
3.	lehum	: onlara
4.	an(i) et tezkireti	: zikirden, öğütten
5.	mu'rıdîne	: yüz çevirenler, yüz çeviren kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!