Kur'ân-ı Kerim » 74/MUDDESSİR-13
وَبَنِينَ شُهُودًا
Ve benîne şuhûdâ(şuhûden).
|
74/MUDDESSİR-13: Ve her zaman yanında olan oğullar (verdim). (İmam İskender Ali Mihr) | 74/MUDDESSİR-13: Hem göz önünde oğullar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve benîne | : ve oğullar, erkek çocuklar |
| 2. | şuhûden | : göz önünde, her zaman yanında |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve her zaman yanında olan oğullar (verdim). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem göz önünde oğullar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Göz önünde hazır çocuklar (verdim), |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Göz önünde hazır çocuklar (verdim). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (13-15) Ve yanında hazır oğullar (verdim). Ve onun için bir döşemekle döşeyiverdim. Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Önünde dolaşan oğullar verdiğimi; |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Hem (kendisi ile) hazır bulunan oğullar... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Hem de gözü önünde çocuklar... |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Göz doyurucu oğullar verdim. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (11-14) Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (11-14) Tek olarak yaratip kendisine bol bol mal, cevresinde bulunan ogullar verdigim ve nimeteri yaydikca yaydigim o kimseyi Bana birak. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gözü önünden ayrılmayan evlatlar verdim. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (11-14) Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Gözlerinin önünde duran oğullar verdim. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (11-12-13-14) (Ey Peygamber!) Beni, o tek başına yarattığım, kendisine geniş çapta mal ve göz önünde duran çocuklar verdiğim; imkânları hazırlayıp döşediğim adamla başbaşa bırak. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 |
    |
     |
