Kur'ân-ı Kerim » 73/MUZZEMMİL-8
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).
|
73/MUZZEMMİL-8: Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O’na ulaş. (İmam İskender Ali Mihr) | 73/MUZZEMMİL-8: Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve uzkur | : ve zikret |
| 2. | isme | : isim |
| 3. | rabbi-ke | : Rabbinin |
| 4. | ve tebettel | : ve gönülden bağlan, ona yönel, ona ulaş |
| 5. | ileyhi | : ona |
| 6. | tebtîlen | : tam bir yönelişle, herşeyden kesilerek |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O’na ulaş. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel, |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel! |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel, |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
