MUZZEMMİL 7 | MUZZEMMİL Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen).

73/MUZZEMMİL-7: Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

73/MUZZEMMİL-7: Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	leke	: senin için
3.	fî en nehâri	: gündüzün içinde, gündüzleyin ..... vardır
4.	sebhan	: (geçim) meşguliyeti, önemli işler
5.	tavîlen	: uzun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki gündüz senin yoğun işlevin vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cunku gunduz, seni uzun uzun alikoyacak isler vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki gündüzün, işin gücün vardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır.