Kur'ân-ı Kerim » 73/MUZZEMMİL-13
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Ve taâmen zâ gussatin ve azâben elîmâ(elîmen).
|
73/MUZZEMMİL-13: Ve boğazı tıkayıp orada kalan yemek ve elîm azap vardır.
(İmam İskender Ali Mihr) | 73/MUZZEMMİL-13: Ve boğaza duran bir taam ve bir azâb-ı elîm var (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve taâmen | : ve yemek |
| 2. | zâ | : sahip |
| 3. | gussatin | : boğazı tıkayan |
| 4. | ve azâben | : ve azap |
| 5. | elîmen | : elîm, acı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve boğazı tıkayıp orada kalan yemek ve elîm azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve boğaza duran bir taam ve bir azâb-ı elîm var |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab da vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve boğaza tıkanıp duran bir taam ve pek acıklı bir azap vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Boğazda tıkanan gıda ve feci bir azap! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de boğaza takılıp kalan bir yiyecek var. Ayrıca acıklı bir azap da var. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap... |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (12-13) suphesiz katimizda onlar icin agir boyunduruklar, cehennem, bogazi tikayan bir yiyecek ve can yakan azap vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnsan boğazından geçmez yiyecekler ile acıklı azap vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (12-13) Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (12-13) Çünkü yanımızda bukağılar, Cehennem, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici bir azâb vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
