CİNN 8 | CİNN Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Ve ennâ le mesnes semâe fe vecednâhâ muliet haresen şedîden ve şuhubâ(şuhuben).

72/CİNN-8: Ve gerçekten biz semaya, elbette dokunduk. O zaman onu çok güçlü bekçiler ve şihaplarla (yakıcı ışınlarla) doldurulmuş bulduk.
(İmam İskender Ali Mihr)

72/CİNN-8: Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ve ennâ	: ve gerçekten biz
2.	le	: elbette
3.	mesnâ	: dokunduk (kulak hırsızlığı yapmak için) temasa geçtik yokladık, yükseldik
4.	es semâe	: sema, gökyüzü
5.	fe	: o zaman
6.	vecednâ-hâ	: onu bulduk
7.	muliet	: doldurulmuş
8.	haresen	: koruyucular, bekçiler
9.	şedîden	: şiddetli, kuvvetli, çok güçlü
10.	ve şuhuben	: ve şihaplar, yakıcı ışınlar, kayan yıldızlar, ateş şuleleri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gerçekten biz semaya, elbette dokunduk. O zaman onu çok güçlü bekçiler ve şihaplarla (yakıcı ışınlarla) doldurulmuş bulduk.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve muhakkak ki, biz göğe dokunduk ta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Gerçekten biz semâya dokunduk da onu, güçlü bekçilerle (kuvvelerle) ve şihablarla (anlamamızı önleyen ışınlarla) doldurulmuş bulduk. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu biz (cinler topluluğu, meleklerin sözünü dinlemek için) semayı yokladık da, onu (meleklerden ibaret) çok kuvvetli bekçiler ve şihaplarla (akan yakıcı yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla/alevlerle doldurulmuş bulduk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogrusu biz gogu yokladik; onu sert bekciler ve kayan ateslerle doldurulmus bulduk.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, gerçekten göğü yokladık da sert ve güçlü bekçilerle ve şihablarla dolu bulduk.