CİNN 3 | CİNN Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Ve ennehu teâlâ ceddu rabbinâ mettehaze sâhıbeten ve lâ veledâ(veleden).

72/CİNN-3: Ve bizim Rabbimizin şanı çok yücedir. O’nun, bir sahibe (eş) ve oğul edinmediğine (îmân ettik).
(İmam İskender Ali Mihr)

72/CİNN-3: Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	ve enne-hu	: ve onun ..... olduğu
2.	teâlâ	: çok yüce
3.	ceddu	: şanı, azameti
4.	rabbi-nâ	: Rabbimiz
5.	mâ ittehaze	: edinmedi
6.	sâhibeten	: bir sahibe, eş
7.	ve lâ	: ve değil, olmaz, olmadı
8.	veleden	: veled, oğul

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizim Rabbimizin şanı çok yücedir. O’nun, bir sahibe (eş) ve oğul edinmediğine (îmân ettik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elbette, Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanlığı) çok yücedir. . . Ne bir dişi eş edinmiştir ne de bir çocuk!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmemiştir. '
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogrusu Rabbimizin yuceligi her yucelikten ustundur. O, zevce ve cocuk edinmemistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Rabbimizin şânı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve şüphesiz Rabbınızın şanı ve azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.