NÛH 9 | NÛH Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Summe innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(isrâran).

71/NÛH-9: Daha sonra da muhakkak ki ben onlara alenî olarak ilân ettim ve onlara sır olarak (tek tek çağırarak) gizli gizli de bildirdim.
(İmam İskender Ali Mihr)

71/NÛH-9: Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	innî	: muhakkak ki ben
3.	a'lentu	: aleni olarak, açıkça ilân ettim
4.	lehum	: onlara
5.	ve esrertu	: ve gizledim, sır olarak bildirdim
6.	lehum	: onlara
7.	isrâran	: gizli olarak, gizli gizli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Daha sonra da muhakkak ki ben onlara alenî olarak ilân ettim ve onlara sır olarak (tek tek çağırarak) gizli gizli de bildirdim.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sonra, muhakkak ki ben onlara aleni davette bulundum ve ayrıca da kendilerine özel olarak anlattım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra, hem ilân ederek onlara söyledim, hem gizliden gizliye söyledim onlara...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	' Sonra onlara ilan ettim, gizliden gizliye de konuştum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Sonra onlara aciktan aciga, gizliden gizliye de soyledim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra yine ben, açıktan duyuruda bulundum ve gizli gizli görüşmeler de yaptım ;