MEÂRİC 8 | MEÂRİC Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ

Yevme tekûnus semâu kel muhl(muhli).

70/MEÂRİC-8: O gün (azap günü) gökyüzü, erimiş maden gibi olacak.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-8: O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün (azap günü) gökyüzü, erimiş maden gibi olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(O azab geleceği) O gün gök, erimiş gümüş gibi olur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(7-8) Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz. O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O gün semâ, erimiş maden gibi olur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün, gök erimiş maden gibi olacak;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gok, o gun, erimis maden gibi olur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün gök, erimiş bakır gibi olur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün gök, yağ tortusuna döner.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün ki gök erimiş maden gibi olur.