MEÂRİC 43 | MEÂRİC Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Yevme yahrucûne minel ecdâsi sirâan ke ennehum ilâ nusubin yûfîdûn(yûfîdûne).

70/MEÂRİC-43: Kabirlerinden süratle çıkacakları gün, sanki onlar bir hedefe koşuyor gibidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-43: O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	yevme	: gün
2.	yahrucûne	: çıkacaklar
3.	min el ecdâsi	: kabirlerinden
4.	sirâan	: süratle, hızlı
5.	ke enne-hum	: sanki onlar ..... gibi
6.	ilâ nusubin	: dikili taş, hedef
7.	yûfîdûne	: koşanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kabirlerinden süratle çıkacakları gün, sanki onlar bir hedefe koşuyor gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kabirlerinden koşarcasına çıkacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmişler gibidirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün ki, kabirlerinden sür'atle çıkarlar, sanki onlar dikili bir şeye koşarlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O gün kabirleri olan bedenlerden hızla fırlarlar! Sanki onlar dikilmiş putlara hızlıca koşuyorlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün, kabirlerinden koşarak çıkacaklar; sanki (ibadet ettikleri) dikili putlara koşuyorlarmış gibi...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(43-44) O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(43-44) Kabirlerden cabuk cabuk cikacaklari gun, gozleri donmus, yuzlerini zillet burumus olarak sanki dikili taslara dogru kosarlar. Iste bu, onlara soz verilmis olan gundur. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen putlara yahut hedeflere doğru koşar gibi koşarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(43-44) Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün onlar, sanki dikili hedefe acele akın edip gidiyorlarmış gibi kabirlerinden sür'atle çıkarlar.