Kur'ân-ı Kerim » 70/MEÂRİC-36
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Fe mâ lillezîne keferû kıbeleke muhtıîn(muhtıîne).
|
70/MEÂRİC-36: İnkâr edenler, şimdi niçin senin tarafına doğru hızla koşar oldular? (İmam İskender Ali Mihr) | 70/MEÂRİC-36: Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : artık, öyleyse, şimdi |
| 2. | mâli | : ne oluyor, niçin |
| 3. | ellezîne | : onlar |
| 4. | keferû | : inkâr ettiler |
| 5. | kıbele-ke | : senin tarafına |
| 6. | muhtiîne | : koşanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İnkâr edenler, şimdi niçin senin tarafına doğru hızla koşar oldular? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şimdi küfretmekte olanlara ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O hakikat bilgisini inkâr edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar; |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (36-37) İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ne oluyor kâfirlere ki sana doğru koşmadalar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 |
    |
     |
