Kur'ân-ı Kerim » 70/MEÂRİC-17
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
Ted’û men edbera ve tevellâ.
|
70/MEÂRİC-17: Kim arkasını döner ve (îmândan) yüz çevirirse onu çağırır. (İmam İskender Ali Mihr) | 70/MEÂRİC-17: Çağırır arkasını dönüp tersine gideni (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ted'û | : çağırır |
| 2. | men edbera | : arkasını dönen kimse |
| 3. | ve tevellâ | : ve yüz çeviren |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Kim arkasını döner ve (îmândan) yüz çevirirse onu çağırır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Çağırır arkasını dönüp tersine gideni |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Çağırır, sırtını dönüp gideni, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (17-18) Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (15-18) Hayir, olmaz... Orada sirtini cevirip yuzgeri edeni, malini toplayip kimseye hakkini vermeden saklayani cagiran, deriyi soyup kavuran, alevli ates vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kendine çağırır; sırtını dönüp gideni. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (15-18) Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Çağırır dönüp gideni. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (17-18) Arkasını döneni, yüzçevirip gideni, mal toplayıp yığanı davet eder. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 |
    |
     |
